クリスマスホリデーのはじまり

日本ではもうお正月ムードでしょうか？こちらは平和なクリスマスを迎えて、寝正月ならぬ寝クリスマス・・・とそれももったいないので、またリズムのある生活にもどしているところ。外は静かで、真っ白です。まだまだクリスマスは続きます☆

冬の花火

ようちえんも冬休みに入りました。最後にクリスマス会があって、子供たちとワークショップ。キャンドル立てを作ったり、歌ったり、お菓子を食べたり、かわいい子供たちとしあわせな時間を過ごしました。
りんごに立てられた線香花火（みたいなの。小さいの）が素敵で、あのキラキラがなんだか忘れられません。日本では夏の思い出だけど、ここでは、クリスマスツリーの上で火花を散らす冬のもの。まだツリーの電球などがなかった時代に、ツリーに花火やミニキャンドルを立てていたそう。乾いたもみの木に火が飛び移って、悲劇的な火事もたくさんあったのだとかー。聖なる夜に、、こわい、こわい。
キラキラが忘れられず花火を買ってしまいましたが、ちゃんと水を用意して、ツリーではなくて、りんごに刺して楽しみたいと思います。

もみの木を買いに

今日もマイナスの世界。日中、車で買い物に出かけたとき、マイナス７，５℃でした。ベランダに置いてあった玉ねぎや、ピクルス類も凍っています。。でも、風がないと、以外と耐えれる寒さかも？体が慣れたのでしょうか？
道ばたのもみの木屋さんに並ぶ木にも、雪がつもってきれい。大きなもみの木、あこがれます。でも、ムスコに「どんな木がいい？」って聞いたら、「ちいさいの」と。えー？そうなの？大きいのをねだられるよりは、お財布には優しいのだけど・・・。
ということで、普通サイズの、私の身長よりちょっと高いくらいのにしました。ハンガリーでは、２４日にツリーを飾るので、今から楽しみです☆

バルトーク・ベーラとコーヒー

バルトーク・ベーラ、ご存知でしょうか？ハンガリーを代表するピアニスト、作曲家、それから、ハンガリーの民族音楽を採集して回ったことで有名な人。音楽の都ブダペストに住みながら、私は音楽に全然詳しくないのだけど、バルトーク・ベーラは、なぜか惹かれます。室内楽的なところ？民謡的なところ？人形劇で聴いたのが印象的だったからかな？
本屋さんで「BARTÓK BÉLA」という文字が飛び込んできて、買わずにはいられませんでした。タイトルは「子供のために」。調べてみたら、１００年も前に作られたみたい（その後、何度か手直しされているけど）。イラストはレイク・カーロイ。そして、６３年に奥さん（ふたり目の）が演奏したピアノCD付き。素敵すぎます・・・・。これに出会えて良かった・・・とうっとりしてしまうくらい。今日は歌詞をじっくり読みながら、日本語に訳してみようと思います。

それから、この前、とうとう意を決してNESPRESSOのコーヒーマシーンを買いました。大げさ？（笑）ひとつ上の階に住む、ミラーンくんファミリーが購入して、いくつか試飲させてもらって、まんまとこの美味しさにはまってしまったわけです。。でも、私たちには贅沢品やよね！とブレーキをかけていたのに、美味しさに負けてしまいました。だって、こんなクレーマがお家でできてしまうなんて・・・。
旦那と私、お互いからのクリスマスプレゼントにしよう♪といい口実が決まると、すぐにアンドラーシ通りのお店に行きました：）高級感いっぱいのお店には場違いみたいで入りにくかったけど、おじさんおばさん外国人といろんな人が列に並んでいて、大繁盛の様子でしたよ。
おかげで、どんよりうす暗い中、いい朝を迎えています☆

もしもぼくがおとなだったら・・・

寒い・・・今日は幼稚園までソリで。ムスコくん大喜びでなによりです：）
郵便受けを見ると、初めての訳本「もしもぼくがおとなだったら・・・（文溪堂）」が届いていました。第４刷が重版されたそう！この不景気に、手にとって読んでくださる人がいること、このハンガリー絵本がじわりじわりと遠く日本でも根っこをのばしていること、うれしいことです。本当にありがとうございます！文溪堂さんは、絵本が掲載されたどんな小さな新聞記事でも事あるごとに送ってくださって、とても励みになるし、そんな誠実さを見習いたいと思わせてくれます。
このお話は、もう４０年以上も前に書かれたお話ですが、今も新鮮。子供が大人に憧れるのは世界共通、普遍的なのかもしれません。親となった今読むと、余計にどっきりもしますが・・。
ちなみに、ムスコは大人になったら、「ママとけっこんしたい♡パパとも、ソンニャちゃんとも！」それから、「ロボットになりたい」んだそうです：）
日本からKさんが送ってくれた「幼稚園」という雑誌で、仮面ライダーオーズとかガンバライド？とかシンケンジャーいうのがあって、ただ今それに夢中なんです。。

サンタクロースがやってきた！

１２月６日は、こどもたちが待ちに待ったサンタさんの日。ここでは、クリスマスは神さまからのプレゼントが、そして、サンタさんの日にはサンタクロースからのプレゼントがあります。２回ももらうの？！（厳密には’２回もあげるの？！’笑）と驚きましたが、サンタさんからのプレゼントはチョコレートやりんご、みかん、色えんぴつやぬりえなどちょっとしたもののようです。プレゼントをもらうために、夜、長靴をきれいに磨いて、窓辺に置いて、サンタさんにお手紙も用意して・・・
朝のうれしそうな顔と弾んだ声に、私はこっそりガッツポーズ！サンタになれるなんて、いつまでかわからないけど、私もドキドキ楽しませてもらいました。
そうそう、悪い子の長靴には、ヴィルガーチという金色の枝（写真２枚目）が入れられるのですが、
プレゼントといっしょに、これも忍ばせておきました。←鬼親：）
ヴィルガーチにちょっとだけびっくりしていたムスコくん、「だって、ぼくはまだ小さいから（仕方ないの）。大きくなったら、悪いことしないから」って、かわいい言い訳をしていました。
今週末には、アドベントリースに３本のろうそくが灯ります。４本揃えば、もうクリスマスはすぐそこ☆

アドベントリース

駆け足で１２月に突入してしまいましたね。なかなか更新ができなかったけど、今日はまとめてブログ更新day：）
先週もみの木のアドベントリースを作って、日曜に１本目のろうそくを灯しました。今週の日曜日に２本灯します。クリスマスが近付くにつれて、あかりが増えて気持ちも高鳴るこの習慣、クリスマスまでの心の準備をするこの習慣が好きです。
本来教会では、ロウソクの色が決まっていて、紫３本とピンク１本なんだそう。そういえば、シャニャ（旦那サン）の実家のリースもそう。来年は、もうちょっとカラフルなリースを作ってみたくなりました。（もう来年の話：）
リースをカットした余りものをワイヤーで巻いて、松ぼっくりなどをぶらさげて、小さなモビール（らしきもの...）も作ってみました。ゆらゆら〜くるくる〜と回っているのがかわいくて、なかなか気に入っています。

hó,hó,hó！

雪、雪、雪、真っ白な雪！このところ、毎日気温が氷点下をうろうろしています。ドイツやポーランドではもっと厳しいみたいなので、ハンガリーで弱音なんて吐いていられません。幼稚園まで、そりに乗っていく子供たちのうれしそうなこと！目もキラキラ輝いています。
写真は、幼稚園の玄関前に並んだそりと、ムスコが幼稚園で作ってきたリンゴのキャンドル立て。リンゴには、クローブやシナモン（スティックを荒く砕いたもの）が刺してあって、いい香りがします。リボンを結んだら、さらにクリスマス気分を盛り上げてくれました。