聖なる夜の花火

クリスマスイヴの夜、団地の中庭に集まって、もみの木を飾りました。そして、熱々のホットワインで乾杯。子どもたち用には（＆自分用：）シナモンとレモンを入れて煮たホットアップルジュースをつくったけど、写真を撮るのを忘れて、飲み干した空っぽの鍋の写真だけ。
こちらでは、ツリーに花火（線香花火みたいなの）をぶら下げて飾ることもポピュラーで、子どもたちはみんな花火に夢中でした。
きんと冷たい暗闇の中、冬の花火の美しさを知ったイヴの夜。

一夜明けたツリー。きのうまで普通の木だったのに、今日はとても愛しかった☆

もみの木とちいさなプレゼント

去年も書いたのですが、こちらでは２４日が待ちに待ったクリスマスツリー解禁日。２４日にツリーを飾り付けて、1月半ばごろまで飾られます。もみの木屋さんには立派なもみの木がたくさん並んでいました。大きなものは３mくらいあります。毎年これだけたくさんの木が伐採されて良いものかと心配にもなりますが、感謝してきれいに飾って親しんで、またリサイクルできる場所に戻します。

また体調が不安定だったこのごろ。クリスマスの街に飛び出したい気持ちを抑えて、家に閉じこもってクリスマスのお菓子をつくって遊んでいました。スパイスとはちみつたっぷりのお菓子を焼いて、ハンガリーのママたちは家族にクリスマスの訪れを知らせるのです。この香りはこの時期だけの特別なもの。ベーキングソーダを使っているので、クッキーというよりもふんわり優しい食感なのがハンガリー風。今年はこれでキャンドルスタンド作りに挑戦しました。ちょっとハンガリーっぽいのに挑戦したい気分でして。線が太くなって不細工な仕上がりだけど、小学校の図画工作みたいでとても楽しかった。：）　
シャニャママや近所の友達ファミリーに包んでプレゼント。
みなさんも心温まるクリスマスをお過ごしください☆

宿り木

市場で宿り木を売っているおばちゃんとおじちゃんがいました。天井の上から吊るして飾るのは、その下を通った人は悪から守られると言い伝えられているからだそう。ふむふむ、と小さいのを買ってみる。効果のほどはわからないけど、かわいらしいから気に入ってます。

クリスマスマーケット☆おまけ

クリスマスマーケットの寒さ対策にはやっぱりホットワイン。マグカップは毎年柄が変わって、おみやげに持って帰ることもできます。マグカップを返せば、その分お金が戻ってくるシステム。
私はホットシナモンアップルジュースというのを飲んでみました。ホットワインに負けず、よく温まりましたよ。

クリスマスマーケット

今年は聖イシュトバーン大聖堂前の広場でもクリスマスマーケットが開かれています。クリスマスツリーの周りが小さなスケート場になっていて、子どもたちは元気いっぱいすべっていました☆
ああ、私もすべってみたい。

ベロニカおばあちゃんと待ち合わせ

こないだマレーク・ベロニカさんのところへ遊びに行って来たときの写真たち。いつも通る広い公園を通り抜けて、帰りはオペラ座の前のツリーをしばし眺めて。待ち合わせのカフェで飲んだ赤い実のお茶が甘ったるくて美味しかった。甘すぎるんだけど、スパイスも効いて、冬には丁度良い感じ。
お家で日本の話やハンガリーのこれからの話をあれこれ。旦那さんも混じってあれこれ。やっぱりベロニカさんたちも、これからハンガリーはもっと下向き一直線だと苦いお顔。。。この危機感はみんな感じているのかも。
そんなベロニカおばあちゃま、今日が７４回目のお誕生日です☆

雪の三日月づくり

割と暖かい冬が続いているけど、今日は一日雨。用事をすませてから、雪がかかったお月さまの形をしたクリスマス定番のお菓子づくり。
ぽてっとした形が気に入って、いつもとは違うレシピ＆作り方に挑戦してみました。コップで丸い形をくりぬいて、シャニャママ手作りの杏ジャムをぬって、くるんとお月さまの形に巻くとこんな素朴な形に。雪のようにバニラ入りの粉砂糖をふらせてできあがり☆　しっとりやさしい味です。

＊hókifliのつくりかた＊
材料
・強力粉（薄力粉でも可）２５０g
・ 角切りバター　１２５g
・ サワークリーム（水をよくきったヨーグルト可）２００cc
・ 塩　ひとつまみ
・ 砂糖　大さじ１〜２
・ ドライイースト　８g（生イーストなら２０g）
・ （生地をこねてみて固ければ、牛乳１００ccくらいを加える）

フィリングのジャム（杏かプラムがポピュラー）適量：果肉が多いものでないと溶けて流れ出てしまいます。

作り方
１）粉とバターを手ですり合わせる。
２）他の材料すべてを加えて、手で混ぜる。まとまらなければ、
牛乳をすこしずつ加える。
３）１５〜３０分冷蔵庫で休ませる。
４）３mmくらいにのばして、コップで丸く形を抜く。
５）ジャムをのせて巻いて、三日月の形にする。
６）１８０度で１５分焼いて、仕上げにバニラ風味の（バニラの粒入り）粉砂糖をかける。

アドベントリースいろいろ

今週末はアドベントリースに３本のキャンドルが灯されます。クリスマスが近付いているのをキャンドルの灯りと共に感じます。
市場ではおばあちゃんの家に似合いそうな素朴なものが並んで、花屋さんではスタイリッシュなものも。
先日ご紹介したオープナさんのサイトで、簡単に作り方をご紹介しています。クリスマスが待ち遠しくなるリース、今からでもぜひ挑戦してみてください☆

サンタクロースの日

こちらでは日本よりも一足お先に１２月６日にサンタクロースがやってきます。こどもたちはプレゼントを入れてもらうブーツをきれいにふいて、窓ぎわにお手紙といっしょに置いておきます。息子も前の晩にそわそわとひとりで磨いていました：）
中身はたいてい、サンタのチョコ、りんご、みかん、くるみ、ピーナッツ、ぬりえなどなどちょっとしたもの。息子は「アイススケートにつれていってください」とスケート靴の絵を書いてお願いしていたので、スケートのチケットも用意。←私が作っただけなのですが。
市民公園の中のアイススケート場、改装オープンしたら行ってみたいと思います。
朝、眠たい目がまだ開けれないまま窓ぎわに向かう姿とよろこんでいる姿がかわいかった。今年も無事サンタになれました。

ビルガーチという金の枝は悪い子がもらうとされているもの。去年はもらってどっきりしていたけど、今年は良い子だったので（親バカ）
悩んだ結果ブーツには入れませんでした。

サンタのチョコは、雪がふる日までちょっとずつ食べるのだそう。（←どうして？）今日は帽子の先だけ食べられました。

１２月の夜

友達の家に集まってワイワイと近況報告。息子はかわいい女の子たち（1歳、７歳、１５歳、３２歳：）に囲まれてしあわせそうでした。（笑）
７歳の女の子Lucaちゃんは絵を描くのが好きで、いつもお客さんや来てくれた友達に絵をプレゼントするのだそう。
この日は虹色のバラの花を息子にくれました。息子も何やら描いて交換。こどもたちのやり取りに終始癒されました。女の子との遊びはこんなに違うのですね・・。
帰り道のアンドラーシ通り、トキメキ☆

creator's market

ついに１２月ですね。寒いのは本来苦手なのですが、こないだ通りがかりのおばちゃんが「この寒さ、大好きよ！imadom, ezt a hideget!」とうれしそうに話しているのを見て、なんかいいな、かっこいいな、と思ったのでした。（笑）なので、私も寒い寒いと言っているよりも、「寒いの好きだ！大好き♪」と言って自分に暗示をかけて、冬をアクティブに楽しもうと思います。

ところで、３つ前のブログに書いたハンガリーのクリエイターたちの手作り市（展示会）のことがöppna（オープナ）さんのサイトでご覧いただけます。öppna（オープナ）さんは、ハンドメイドのあれこれ、国内外のアーティスト情報などが盛り沢山です。のぞいてみてください。↓
http://oppna.jp/blog/description/2336

今年のアドベントリース

この寒さにも慣れてきたこのごろ。今日１１月２７日の日曜日はアドベントのろうそくを灯す第1日目。ムスコとアドベントリースを作ってクリスマスを迎える準備をはじめました。まず、シャニャママが摘んできてくれたローズヒップの実に糸を通して長い飾りをつくって、
リースの土台にもみの木を巻き付けて、ろうそくを立てて、今年のメインの松ぼっくりを付けていきます（グルーガンがないので、ワイヤーでくくりつけています）。この松ぼっくりは、１０月に敦賀の松原で拾ってきたもの（じいじ、ばあばも拾ってくれたもの）をムスコが絵の具で白く塗ったもの。思い出いっぱいの実。今年は飾りも全部手づくりで、私たちらしいものが出来上がりました。（売り物のはゴージャスなのが多いので・・・）
今日の夜、ろうそく1本を灯して、来週の日曜に２本、その次の日曜に３本、、、４本揃ったらクリスマスはもうすぐそこ。
やっぱり好き、この習慣。

新刊絵本２

また新刊絵本のご紹介です。ハンガリーでも日本でも大人気、マレーク・ベロニカさんのブルンミシリーズの新刊を訳させてもらいました。７０歳を過ぎても新しい絵本づくりをされているベロニカさん、「子供のころから絵をかくのが大好きで、いつも頭の中でお話をつくって遊んでいるのよ」と無邪気に笑う姿が印象的です。この新刊をベロニカさんに読んでもらったとき、自分とムスコが重なって、きゅーんとなりました。子どもと過ごす毎日の愛しいことよ！
手にとって読んでもらえたら、とってもうれしいです。
「おはなしよんで、アンニパンニ！」風濤社　

ちょうど、ブダペストでベロニカさんの展示会が開かれています。代表作「ラチとらいおん」が生まれて今年で５０歳！
11/23から12/6まで、millenarisにて。

たんじょうび会

土曜日、おもしろそうなクリエイターたちの展示会に行ってみたら、会場の片隅でお誕生日会もしていて、なにやらおもしろい楽器の音が。
バグパイプでした。昔、留学時代にバグパイプ留学をしていた日本人と出会ったとき以来のなつかしい音。一緒にバルカン地方の民族音楽ライブに行ったり、地方まで音楽隊を見に行ったりして、そのうち、ツィテラというハンガリーの弦楽器を習いはじめたりしたものです。
息子と立ち聴きしていたら、「どうぞどうぞ」とたんじょうび会に入れてくれました。楽器を使ったおもしろおかしいショーが繰り広げられて、こどもも親も大笑い。すてきなたんじょう日を体験させてもらいました。

会場の外の石畳には、日本地図が。震災の後、福島へ、日本へ向けて、ここでたくさんの人が祈ってくれた跡が残っていました。
展示会の様子はまた後で。

絵本

ハンガリーで長く長く愛され続けているゆかいなおはなしが、日本語でも発売されました。ハンガリー人なら暗唱もできちゃうくらい人気の作品。アニメになったり、たぶん、３びきのこぶたよりも人気です：）
日本語でもシンプルでリズミカルになるように心がけました。レイク・カーロイの絵は、自然が豊かで、自由で、動物たちがキュート！生き生きしています。
おおきな３びきのうさぎが　おひるごはんにキツネを食べにやってくる？！
はらはらどきどき、最後にハンガリーっぽいオチがあって、個人的にも大好きなお話です。ぜひぜひ、お手に取ってお楽しみください。
「３びきのうさぎ」ゼルク・ゾルターン作、レイク・カーロイ絵　文溪堂より